必赢翻译｜游戏本地化项目启动资料清单

本清单用于整理咨询信息，不代表固定套餐、报价或交期。
请先提供不涉密的项目介绍或脱敏样稿；完整资料另行约定传输和保密方式。

一、游戏与目标市场
游戏名称或代号：
游戏类型、玩法及目标玩家：
当前阶段（首次出海／上线前检查／持续运营）：
源语言、目标语言及目标地区：
发布平台及计划节点：

二、文本与版本
源文基线与版本号：
文件格式、字段结构与字符串ID：
总量、预计新增量、已翻译和可复用内容：
代表性样稿与不可翻译项：

三、上下文与语言依据
世界观、角色关系、人物语气：
术语表、已批准译文与参考风格：
截图、文本位置、说话人及场景说明：
变量、标签、行长和字符限制：
最终审核人及反馈方式：

四、服务范围
剧情、对白、任务和道具技能文本：
UI、系统通知、教程及错误信息：
商店页、活动公告、帮助与客服材料：
字幕或配音脚本文字：
翻译、审校、语言测试及回归范围：
期望交付格式、批次及语言文件命名：

五、测试与协作条件
可用测试版本、场景路径及触发方式：
账号、访问权限和安全接入安排（不要在本清单填写密码）：
语言问题管理工具及分级规则：
开发导入、工程修复及最终发布责任人：
未覆盖场景和未决项的处理方式：

六、时间与保密
首批交付、最终交付、客户审核和回归窗口：
版本冻结安排及源文变更方式：
保密条款、资料传输、访问和留存要求：
工具使用及外部AI服务授权要求：

联系必赢：0532-81785216
邮箱：service@sinosenior.com

请勿在公开渠道提交未发布完整剧情、测试密码、玩家数据或其他敏感信息。
具体范围、人员安排、报价和交期以看稿后的项目方案为准。