专业领域企业出海
参与记录必赢参与项目
项目背景时间2019
项目背景与参与说明
南航电子商务平台翻译服务项目的公开采购附件涉及翻译、母语审校、网页提取、图片处理及APP文件等内容，项目编号为YXW2019030。必赢参与了本项目的相关语言服务。附件为投标报价材料，并非对必赢中标或合同金额的证明。
语言工作的难点
数字渠道中的页面、提示信息和服务说明相互关联。翻译需要统一产品与服务名称，也要考虑链接、按钮长度和更新频率，避免各语言版本的信息不一致。
从内容特点，明确处理方法
以下为同类项目的语言处理方法，供需求沟通参考，不作为本项目内部执行过程的披露。
梳理内容与文件
按页面、界面字符串和图片文字分别列明范围，确认源文件、语言版本、更新批次及不需要翻译的字段。
校准表达与用语
统一品牌、航旅服务和操作提示的表达，面向目标市场安排语言审阅，并明确业务规则由谁确认。
核对上线版本
结合页面与APP环境检查显示、换行、链接和字符编码，按版本记录修订，避免旧文案重新进入新版本。
已公开的项目结果
公开附件可用于了解该项目的服务组成，尚不能据此确认最终上线语种、交付量或验收结论。本页不把供应商报价当作成交额，也不将平台业务增长归因于翻译。
同类项目建议核对的交付资料
各语言交付文件、版本对照、页面与界面检查清单、业务审阅意见及修改记录。
准备类似项目时，可补充这些资料
以下是新项目的准备建议，不作为本案例新增的交付记录或业绩证明。
- 按实际文件列出编号、修订号、目标读者与审核人，附可公开或已脱敏的代表性样稿。
- 说明已有译文是否获准复用、哪些术语已有定稿，及分批提交时各批之间的依赖关系。
- 另附目标市场、发布渠道与页面或素材位置，标明文案改写与事实审核的负责人。
