不避让行人将罚款200元记3分

During the past three years, 3,898 people were killed in 14,000 accidents happened on crosswalks in China, 90 percent of which involved motorists failing to give way to pedestrians, according to the Traffic Management Bureau of the MPS.

过去三年里，有3898人在中国的十字路口发生的1.4万起交通事故中遇难，90%是由机动车不给行人让路引起，据公安部交通管理局数据。

Traffic police should step up patrols and strengthen monitoring with surveillance cameras on streets, said the bureau, calling for tougher enforcement and sterner punishment.

交通管理局称，交警应该加强巡逻以及道路摄像头的监控，呼吁加强执法行动、严厉惩罚措施。

For a safer environment for pedestrians, traffic bureaus nationwide will provide better traffic signs, install more traffic lights, and help build more underground passages or pedestrian bridges.

为了给行人提供一个更安全的环境，全国范围内的交通局都应当提供更完善的交通信号，安装更多的信号灯，并修建更多的地下通道或人行天桥。

Beijing traffic police on Thursday began enforcing a fine of 200 yuan ($29) for motorists who fail to give way to pedestrians on crosswalks.

自星期四开始，北京交警将会对在十字路口未给行人让路的司机执行200元（29美元）的罚款。

The violation will also result in a loss of three demerit points. When motorists loose all 12 points they must retake the driver’s license test.

同时，也会对驾照扣三分。如果驾驶员被扣满12分，则需要重修才能再取得驾照。

The enforcement of the fine comes days after surveillance camera footage went viral showing a woman in Central China’s Henan province being hit by a taxi while on a crosswalk. Lying on the crosswalk, she was run over by a second car.

就在这项发布的前几天，监控摄像头拍下了一段视频，视频显示中国中部河南省的一名女子在人行横道上被出租车撞倒，她躺在人行道上时，又被第二辆车碾压。