阅读这份资料前
本文主题：协助冰箱公司进军阿拉伯国家，必赢翻译很给力
正文摘录：- 冰箱管道放在箱体两侧和前部，进行散热和防止凝露。
资料正文与原文对照
冰箱使用说明书
? ? ?
D001
(使用前请仔细阅读说明书并妥善保管)
( ? ? ? ? ? ?)
非故障现象
? ? ?
现象
?
冰箱两侧和箱体前口部发热或烫热
? ? ? ? ?
门太紧，不易打开
? ? ? ? ?
冰箱内有流水声
? ? ?
冰箱内有“咔”声或滴答声
? "" ? ?
嗡嗡声或蜂鸣声
? ? ?
冷冻室冰箱门表面或食物表面有凝露或结霜现象
? ? ? ? ? ?
内置式灯表面有凝露
? ? ? ?
箱体表面有凝露
? ? ? ? ? ?
原因
?
- 冰箱管道放在箱体两侧和前部，进行散热和防止凝露。
? ? ? ? ? ? ?.
- 关门后再立即打开，比较费力，这是由于空气进入冰箱遇冷收缩产生压力差，过会开门就容易打开。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
- 当压缩机启动或停止时，冰箱管道内制冷剂会产生这种声音。
? ? ? ? ? ? ? ? ?.
- 化霜后产生的水也会引起这种声音。
? ? ? ?.
- 箱体发生收缩和膨胀时会产生这种声音。
? ? ? ? ?.
- 当箱内变冷或门被打开时会产生这种声音。
? ? ? ? .
- 压缩机运行时可能会产生这种声音（当冰箱没有被调平时，这种声音会更大）
? ? ? ? (? ? ? ? ? ?)
- 冰箱四周温度或湿度高。
? ? ? ? ?.
- 门打开太久。
? ? ? ?.
- 食物水分过多没有被密封或包紧。
? ? ? ? ?.
- 灯泡点亮后发热，门被打开过久，由于温差，灯盒上会有凝露现象。
? ? ? ? ? ? ? ? ?.
- 冰箱周围湿度过大，空气中的水分会聚集箱体形成凝露。
? ? ? ? ? ? ?.
部品名称
? ?
由于产品的不断改进，您所看到的产品可能与本说明书图示有所不同，但其性能及操作方法不会改变，请放心使用。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
星级室
温控器
玻璃搁架
?
鸡蛋
?
瓶架
?
安全指南
? ?
警告
?
? 该产品制冷剂为R600a，使用时请远离易燃易爆物品，安放地点必须通风良好；放置冰箱时请拆离泡沫底垫。
? ? R600a? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
? 冰箱故障时，请通知专业维修维护人员维修，严谨私自拆卸，以免折断制冷回路。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
? 冰箱发泡层、制冷剂等废弃物必须按国家相关要求回收，严禁随意丢弃。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
? 禁止使电源线被冰箱或其它重物挤压，也不要使电源线过分的弯曲（电线破损或者剥落可能导致起火或触电）。
? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ).
? 冰箱使用时，请配用单独的电源，并配备10A的保险丝。
? ? ? ? ? ? 10 ?.
? 禁止使多个电器共用同一个插座(容易造成过热起火，冰箱必须使用接地电源）。
? ? ? (? ? ? ? ? ?.
? 禁止用湿手碰电源线或插头（可能会造成短路触电）。
? ? (? ? ? ?).
? 禁止使用易损坏的电源线和插头（容易导致起火，触电等伤害）。
? ? (? ? ? ).
? 冰箱使用前，确保电源已接地，检查插座是否有地线。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
? 拔插头时禁止用手拉电源线，应直接拔电源线插头以进行断电。
? ? ? ? ? ? ? ? ?.
? 禁止在冰箱里储存对温度要求的特别严格的物品，如：药品，研究标本等；禁止在食品储藏室内使用电器。
? ? ? ? ? ? ? ? ?: ? ? ? ? ? ? .
? 不得使用机械设备或其他方式加速除霜过程。
? ? ? ? ? ? .
? 禁止把手指或手插入冰箱底部，尤其是冰箱后底部(可能被一些尖锐的东西扎伤)。
? ? ? ? ? ? (? ? ? ).
? 保持通风装置打开，在器具外壳或在嵌入式结构里，清理阻碍物。
? ? ? ? ? ? ? .
? 除了制造商推荐的方式外，不得使用机械设备或其它方式加速除霜过程。
? ? ? ? ? ? ? ? .
? 不得损坏制冷回路。
? ? ? ?.
? 除了制造商推荐使用的类型外，不得在器具的食品储藏室使用电器。
? ? ? ? ? .
? 特别提示：根据国家相关的废旧家电及电子产品回收处理管理条例规定，消费者应将废旧冰箱交给家电经销商、或售后服务机构、或回收企业，不得擯自丢弃和拆解。处理过程要符合国家环境保护、劳动安全和人员健康的要求。
? : ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? . ? ? ? ? ? ? ? .
当心
?
? 如果电源线损坏，为避免危险，必须由制造厂或其维修部或类似的专职人员来更换
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
? 冰箱长时间不用时请拔下插头。
? ? ? ? ? ? ? ?.
? 禁止用湿的手触碰冷冻室的食物尤其是潮湿的金属容器(可能被冻伤）〇
? ? ? ? ? (? ? ).
? 食物在冰箱储存时间过长，也可能导致腐败。
? ? ? ? ? ? ? .
? 禁止在冷冻室放置玻璃容器(玻璃容器可能被冻裂)。
? ? ? ? (? ? ?).
? 至少需要两个人搬运冰箱。一个人负责抬起冰箱后背的顶部，另一个负责底部(如果一部分被卡住，将非常危险，并且容易造成事故)。
? ? ? ? ?. ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ).
? 移动冰箱时下面的转轮可能损坏和划伤地板。当你需要远距离移动冰箱时,冰箱内附件都用胶带固定，否则附件可能因互相撞击而损坏。
? ? ? ? ? ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
故障判定
? ?
在要求维修之前，请检查以下项目:
? ? ? ?:
故障
?
冰箱不工作
?
制冷效果差
? ? ?
冷藏室食物结冰
? ? ?
冰箱内有异常声响
? ? ? ?
冰箱内有异味
? ? ?
查看
1. 电源是否接通。
2. 冰箱是否受日光直射或附近有热源。
3. 冰箱周围是否有散热空间。
1. ? ? ? ? ? ? .
2. ? ? ? ? ? ? ? ?.
3. ? ? ? ? ? ? ? ?.
1. 温度的设定是否过低。
2. 含水量较多的食物是否太靠后壁。
1. ? ? ? ? ? ?.
2. ? ? ? ? ? ? ?.
1. 冰箱底部是否平稳。
2. 冰福周围是否离墙太近。
3. 冰箱是否碰到其它物体。
1. ? ? ? ? ? ? .
2. ? ? ? ? ?.
3. ? ? ? ? .
1. 食品是否密封保存。
2. 冰箱是否清洁。
3. 食品是否储存过久。
1. ? ? ? ? ? ? .
2. ? ? ? ? ?.
3. ? ? ? ? ? ? ?.
操作
青岛必赢翻译有限公司
2019年2月17日
语言阅读与表达：怎样使用这份资料
结合完整段落比较表达、语气和信息顺序。涉及人物职务、价格、政策、考试及统计数据的内容，保留其原文背景，实际使用前重新核实。
