动车信号控制系统翻译时，常用日语词汇对应的中文叫法归纳

公司在最近翻译的动车信号控制系统资料时，遇见了很多日语的信号词汇，翻译部对此进行了归纳总结，部分词汇如下，以供使用。

運転士

司机. 有时候用”驾驶员”

仕様

规格

納入範囲

供货范围

一覧

一览

機能

功能

インタフェース

接口

情報

信息

出力

输出

入力

输入

接点

触点

車両

车辆

装置

设备

略語

缩写

編成

编组

車上装置本体

车载装置主体

運転台

驾驶台

表示器

显示屏

タグリーダ

车载设备

アンテナ

天线

ディテクションループ

检测环路

ループ

环路

指示

指令

受信

接收

ユニット

单元

動作温度

工作温度

進路

进路

折返し

折返

動作モード

工作模式

通信

通信

書き込まれた

写入

艤装電線

安装电缆

上記以外の

除上述以外的

コネクタ

插头

ピン

插针

レバーサ

反向器

データリンク層

数据链路层

伝送情報

传输信息

ループ

环路

車上装置

车载设备

列号改为车次号

动作改为操作，动作模式---操作模式

電文

电文

电报改为电文

青岛必赢翻译有限公司

2019年4月10日