必赢翻译公司关于苏联国家标准油管及其接箍技术规范ГОСТ 633-80翻译的技巧与重点

2. Все предельные отклонения на элементы профиля резьбы за исключением предельных отклонений на углы наклона сторон и высоту профиля даны для проектирования резьбообразующего инструмента и контролю не подвергают.

给出牙型的所有最大偏差（不包括双侧倾斜角和牙型高度的最大偏差）用作设计螺纹工具，不进行检验。

3. Высота профиля наружной резьбы h1 труб НКБ обеспечивается на счет соответствующего положения гладкого и резьбовых калибров-колец и контролю не подвергают.

油管外螺纹的牙型高度靠光面环规和螺纹环规的相应位置来保证，不进行检验。

1. Концом сбега резьбы считают конец стороны впадины непрерывно исчезающей нитки. наиболее удаленный от торца трубы.

距离油管端面最远、连续消失线凹陷侧的端头被视为螺纹尾部。

2. Минимальную толщину стенки уплотнительного конического пояска в плоскости торца трубы (t) вычисляют согласно формуле. приведенной в примечании 3 к табл. 10. За величину d2 принимают диаметр уплотнительного конического пояска в плоскости торца. Если величина t. вычисленная по формуле. окажется менее 1.8 mm. то величина t должна быть равна 1.8 mm. кроме труб диаметром 60 и 73 mm (толщиной стенки 5.5 mm). для которых величина t должна быть соответственно равна 1.2 и 1.5 mm.

管子端面平面上的密封锥形带的最小壁厚(t) 按照表10备注3中的公式计算得出。d2值的计算采用油管断面平面上的密封锥形带的直径。如果根据公式得出的t. 值小于1.8毫米，那么t 值应等于1.8毫米，直径为60和73毫米（壁厚为5.5毫米）的管子除外，这两种管子的t值应分别等于1.2和1.5毫米。

2 Предельные отклонения конусности (отклонения от разности двух диаметров) приняты на длине резьбы 100 mm и относятся к наружному и внутреннему диаметрам резьбы труб и муфт. Конусность по внутреннему диаметру резьбы гладких высокогерметичных труб должна проверяться на длине резьбы с полным профилем и со срезанными вершинами (до начала сбега резьбы).

在螺纹长度为100毫米时，取锥度的最大偏差（两种直径差值的偏差），并与油管及其接箍的螺纹外径和内径有关。高密封光面管螺纹外径的锥度应在螺纹长度上进行检测，牙型要完整，顶部被削平（到螺纹尾部开始之前）。

2.15.12. Поверхность гладкой части резьбового конуса ниппельного конца трубы. расположенная за сбегом резьбы. должна являться продолжением поверхности. образованной вершинами профиля резьбы.

油管公扣端锥螺纹光滑部分的表面（位于螺纹尾部后边）应是牙型顶部形成的表面的额延续。

2.15.13. Не допускается разностенность в плоскости торцов Б и В более 1 mm.

Б 和В端面平面的壁厚差不应大于1毫米。

2.15.15. На наружной поверхности цилиндрической части высаженных наружу ниппельного и раструбного концов диаметром Dв не допускаются черновины протяженностью более 1/4 окружности. Наличие черновин не должно выводить диаметр Dв за его предельные отклонения.

在直径为Dв的外增厚公扣端和母扣端圆柱部分的外表面上，不允许有长度超过圆周1/4的黑斑。因为最大偏差，有黑斑加工不出直径Dв 。

2.16. Оси резьб обоих концов муфты должны совпадать. Предельные отклонения от соосности: 0.75 mm в плоскости торца и 3 mm на длине 1 м. Допускается увеличение предельного отклонения от соосности в плоскости торца до 1 mm при одновременном уменьшении предельного отклонения на длине 1 м до 2 mm.

接箍两端的螺纹轴线应重合。同心度的最大偏差：在端面平面上为0.75毫米，在1米的长度上为3毫米。在1米长度上的最大偏差降到2毫米的情况下，允许端面表面上同心度的最大偏差增大到1毫米。

2.17. Поверхности резьбы. уплотнительных конических поверхностей. упорных торцов и уступов труб и муфт и конической выточки труб НКБ должны быть гладкими. без заусенцев. рванин и других дефектов. нарушающих их непрерывность и прочность. а также герметичность соединения.

更多标准翻译内容请联系客服索取。