阅读这份资料前
本文主题：必赢翻译公司关于中俄对照格式模板的特别规定
正文摘录：发布时间：2016-03-27 来源：青岛必赢翻译公司 编辑：必赢翻译部原创翻译
资料正文与原文对照
发布时间：2016-03-27 来源：青岛必赢翻译公司 编辑：必赢翻译部原创翻译
中俄对照格式模板的特别规定
注意问题：
1. 标题的译文另起一行；
2. 标题前面的编号和标号等需要写明，不可省略。例如，1.1、1.2等；
3. 格式和版面与原文一致。文中的图片无需翻译；
4. 英文字体统一使用Times New Roman；
5. 相关词汇必须与参考文件中的词汇保持一致。
中俄翻译对照样本
2.2现场施工条件Местное условие строительства
2.2.1 施工现场准备Подготовка площадки строительства
1、 首先完成施工现场的清理、拆除工作、三通一平工作和施工现场循环道路、夜间道路照明线路布设及道路排水等工作。
Сначала выполнит уборку, снятие на площадке строительства, открытие воды, электричества и дороги и выравнивание площадки и постановка циркуляционной дороги на месте строительства, осветительной линии дороги ночью и канализация дороги и т.д. работы.
2、 设置测量控制网点及基准点，对工程进行定位放线。
Установит пункт сети управления измерением и базисной пункт, проведет ориентацию и размотку для объекта.
2.2.2 施工技术准备Подготовка техники строительства
（1）熟悉图纸资料和有关文件Ознакомление данных чертежа и связанных документов
1、组织人员进场。按施工管理架构配备有关人员，建立具有施工经验、工作效率高的工地项目班子，确保工程管理质量。
Организация поступление персоналов в площадку. По структуре управления строительством разместит связанных персоналов, образует группу объекта на площадке с опытом строительства, высоким эффектом работы, обеспечивает качество управления объектом.
注：以上译文为必赢翻译公司原创翻译，仅供交流学习用，转载请注明出处，违者必究。
语言阅读与表达：怎样使用这份资料
结合完整段落比较表达、语气和信息顺序。涉及人物职务、价格、政策、考试及统计数据的内容，保留其原文背景，实际使用前重新核实。
