阅读这份资料前
本文主题：中国近代海关航标机构职衔名称英汉对照
正文摘录：Acting Inspector of Light代理巡灯司（1928前）代理灯塔巡视员（1928后）
资料正文与原文对照
本文仅供参考，非最终译文
青岛必赢翻译公司（www.sinosenior.com）2019年1月2日编辑整理：
中国近代海关航标机构职衔名称英汉对照
Acting Administrative Coast Inspector
Acting Administrative Commissioner（additional）署额外海务巡工司
Acting Assistant Harbour Master署帮办理船厅（1928前）
署副港务长（1928后）
Acting Assistant Wireless Supervisor 署无线电副监理员
Acting Coast Inspector署理巡工司（1891-1928）
署海务巡工司（1928-1947）
Acting Deputy Coast Inspector署理副巡工司（1891-1928）
署海务副巡工司（1928-1947）
Acting Deputy Harbour Master 署副理船厅
Acting Engineer-in-Chief 署理总营造司（1928前）
署总工程师，代理总工程师（1928后）
Acting Harbour Master 代理理船厅（1928前）
代理港务长（1928后）
Acting Inspector of Light代理巡灯司（1928前）代理灯塔巡视员（1928后）
Assistant Civil Engineer 副工程师
Assistant Engineer 营造司（1875-1890）
副营造司（1891-1928）
副工程师（1928后）
Assistant Engineer in charge，temporarily 暂行代理总工程师；
副机师暂行代理机师长职务（1940）
Assistant Harbour Master 副理船厅（1897-1909）
帮办理船厅（1913-1928）
副港务长（1928后）
Assistant Harbour Master
（Assistant Tidesurvcyor）副监察长兼副港务长
（1927-1947）
Assistant Hydrographic Surveyor 副测量员（1947后）
Assistant Lights Mechanic Overseer灯塔副机师（1947前）
Assistant Lights Overseer 灯塔副机师（1947后）
Assistant Marine Surveyor 副海洋测量师（1928前）
副验船员（1928后）
Assistant Mechanic 副机匠
Assistant Mechanical Engineer 机械副工程师
Assistant Motorman副马达匠
Assistant Surveyor 副测量师（1928前）
副测量员（1928 -1947）
副监察长（外勤）（1947后）
Assistant Surveyor：A 一等副监察长（1947后）
Assistant Surveyor：B 二等副监察长（1947后）
Assistant Tidesurveyor二等总巡（1927前）
副监察长（1927-1947）
Assistant Tidesurvcyor
(Assistant Harbour Master) 副监察长兼副港务长
（1927 -1947）
Assistant Tracer 襄办绘工
Assistant Wireless Engineer无线电副工程师
Assistant Wireless Operator 副无线电报员
Assistant Wireless Supervisor无线电副监理员
Buoy Yard Supervisor 浮标工场管理员
Candidate Lightkeeper候补灯塔管理员
Captain 主事人（1889前）
船主（1890后）
浮标巡视船船长（1928后）
Carpenter 木匠
Carpenter – Watchman 木匠兼司阍
Cartographer 绘海图师
Chefoo Harbour Improvement Commission 烟台海坝工程会
Chefoo Key Station 【海关电台】烟台总站
Chief Carpenter 木匠头
Chief Lightkeeper : A 头等灯塔值事人上班
（1876-1911）
超等灯塔值事人上班
（1911-1928）
超等一级灯塔管理员
（1928后）
Chief Lightkeeper：B 头等灯塔值事人下班
（1876 -1911）
超等灯塔值事人下班
以上译文为必赢翻译公司原创内容，仅为学习之用，不做其他用途交流。
中国近代海关航标机构职衔名称英汉对照
术语与双语对照：怎样使用这份资料
先确认专业领域、词性和上下文，再选用译法；同一词汇可能有不同含义。用于客户文件时，优先采用已确认的术语表并保持全文一致。
