中国与爱尔兰即将开设直达航班，权力的游戏是关键推力

That’s according to a report in the Irish Independent, who claim that a route between Beijing and Dublin will be announced shortly.

据爱尔兰独立报报道，北京与都柏林直飞的航线即将开通。

The newspaper also proposes that Hainan Airlines could be a likely operator of the flight.As for the film connection - well, Ireland, together with Northern Ireland, are home to countless locations that have been made famous through exposure in internationally famous films and TV series.

报道还说海南航空极有可能是该条航线的运营商。至于与电影的关联——爱尔兰与北爱尔兰的享誉世界，正是因为它是闻名世界的电影与电视剧的取景地。

For example, when it comes to Game of Thrones alone, the Irish tourist board names many scenes and settings.

比如单就权力的游戏而言，爱尔兰旅游局就以书里的地名来命名了许多景点。

As we’ve reported extensively over the last few months, there are fast expanding cultural and trade connections between China and Ireland.

正如必赢近几月的广泛报道，中国与爱尔兰的文化与贸易交往正越来越紧密。

For example, in March we revealed that Irish beef is set to be promoted in China thanks to a multi-million pound investment from the European Union and the Irish Food Board.

例如，正如独立报三月的报道，由于欧盟与爱尔兰食品委员会的数百万投资，爱尔兰的牛肉将在中国得到推广。

Bord Bia - as the Irish Food Board is officially known - recognised that the growing demand for quality meat amongst Chinese consumers made the country an excellent market for potential growth.

Bord Bia(大众公认的食品委员会)认为，由于中国消费者对高质量肉类需求的不断增长，中国将成为拥有巨大潜力的市场。

With that in mind, it will spend 3.75 million euro over three years on promoting Irish beef and lamb across Asia, but with a particular focus on China from its regional headquarters in Shanghai.

鉴于这一观点，他们还将在未来三年内投资375万欧元，以拓展爱尔兰牛羊肉在亚洲的市场，并且重点关注中国以上海为中心的区域。