Before you read
Subject: Hospital supplies — Chinese–English reference
Excerpt: This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison.
Reference text and retained source material
This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison. Terminology is context-dependent; check it against your subject, audience and current reference material.
医院日常用品和设备
?Stethoscope[听诊器]
?Sphygmomanometer (Blood pressure gauge)[血压计]
?Thermometer[体温表]
?Tongue depressor (spatula)[压舌板]
?Needle[针头]
?Syringe[注射器]
?Cotton stick (ball)[棉签（球）]
?Bandage[绷带]
?Elastic bandage[弹力绷带]
?Esmarch`s bandage[橡皮绷带]
?Tourniquet[止血带]
?Gauze[纱布]
?Adhesive plaster[橡皮膏]
?Dressing[敷料]
?Splint[夹板]
?Rubber glove[橡皮手套]
?Sand bag[沙袋]
?Ice bag[冰袋]
?Hot water bottle[热水瓶]
?Bedpan[便盒]
?Urinal[尿壶]
?Catheter[导尿管]
?Rectal tube[肛管]
?Dilator[扩张器]
?Gastric tube[胃管]
?Lavage tube[洗胃管]
?Oxygen tube (cylinder)[吸氧管]
?Sengstaken-Blakemore tube[三腔二囊管]
?Visual testing chart[视力表]
?Incubator[保温箱]
?Plaster bed[石膏床]
?Sheet[被单]
?Bedding[被褥]
?Blanket[毛毯]
?Diaper[尿布]
?Pillow case[枕套]
?Bedside table[床头柜]
?Towel[毛巾]
?Basin[脸盒]
?Comb[梳子]
?Tooth-paste[牙膏]
?Tooth-brush[牙刷]
?Rubber cushion[橡皮圈]
?Air cushion bed[气垫床]
?Scale[台秤]
?Flashlight[电筒]
?Scissors[剪刀]
?Tray[托盘]
?Sputum cup[痰杯]
?Test tube[试管]
?Infusion support[输液架]
?Infusion drip monitor[输液滴速监护仪]
?Micropump[微泵]
?Operating table[手术台]
?Shadowless lamp[无影灯]
?Slit lamp[裂隙灯]
?Scalpel[手术刀]
?Silk sutures[丝线]
?Rubber drainage[引流管]
?Operating gown[手术衣]
?Overalls[工作服]
?Operating sheet[手术床单]
?Mask[口罩]
?Hemostatic forceps[止血钳]
?Needle forceps (holder)[持针钳]
?Dressing forceps[敷料钳]
?Smooth forceps[无齿镊]
?Tissue forceps[组织镊]
?Anesthesia machine[麻醉机]
?Electrocardiograph[心电图机]
?X-ray machine[X线机]
?Ventilator[呼吸机]
?Suction[吸引器]
?Tractor[牵引器]
?Rescue carrigae[抢救车]
?Stretcher[担架]
?Bedside monitor[床边监护仪]
?Defibrillator[除颤仪]
?Ambulance[救护车]
?Pacemaker[起搏器]
?Hyperbaric oxygen chamber[高压氧仓]
?Otoscope[耳镜]
?Rhinoscope[鼻镜]
?Ophthalmoscope[眼底镜]
?Esophagoscope[食道镜]
?Bronchofiberscope[纤支镜]
?Gastrofiberscope[纤维胃镜]
?Proctoscope[直肠镜]
?Peritoneoscope[腹腔镜]
?Sigmoidoscope[结肠镜]
?Cystoscope[膀胱镜]
?Microscope[显微镜]
?Thoracentesis set[胸穿包]
?Lumbar puncture set[腰穿包]
?Bone marrow puncture set[骨穿包]
? Abdominocentesis set[ [腹穿包]
?Venosection set[静切包]
?Transfusion set[输血包]
?Refrigerator[冰箱]
?Microwave oven[微波炉]
?Blood pressure monitor[血压监护仪]
?Automatic blood pressure meter( ABPM)[自动血压机]
附8 医学院和医院相关名称
?Medical university[医科大学]
?Medical collega[医学院]
?Collega of pharmacy[药学院]
?Teatch school[卫生学校]
?Nurses` (training) school[护士学校]
?Academic adviser[学术顾问]
?Chancellor (president)[校长]
?Dean[院长]
?Director[主任]
?Department chairman (head)[系主任]
?Assistant[助教]
?Coach[辅导员]
?Tutor (Counselor)[导师]
?Faculty[全体教员]
?Founder[创办人]
?Lecturer[讲师]
?Monitor[班长]
?Professor[教授]
?Research fellow[研究员]
?School physician[校医]
?Graduate student[研究生]
?Anesthetist[麻醉医生]
?Dentist[牙科医生]
?Dermatologist[皮肤科医生]
?Dietician[营养师]
?Family doctor[家庭医生]
?Doctor of traditional Chinese medicine[中医师]
?Gynecologist[妇科医生]
?Obstetrician[产科医生]
?Oculist[眼科医生]
?Oncologist[肿瘤科医生]
?Pediatrician[儿科医生]
?ENT doctor[五官科医生]
?Internist (Physician)[内科医生]
?Surgeon[外科医生]
?Cardiologist[心血管病医生]
?Urologist[泌尿科医生]
?Radiographer[放射科技师]
?Radiologist[放射科医生]
?Cardiac surgeon[胸外科医生]
?Plastic surgeon[整形外科医生]
?Midwife[接生员]
?Resident[住院医生]
?Chief resident[总住院医师]
?Attending (physician in charge)[主治医生]
?Specialist[专家]
?Pharmacist[药剂师]
?Technician[技师]
?Intern[实习生]
?Head nurse[护士长]
?Nurse[护士]
?Bechelor[学士]
?Master[硕士]
?Doctor[博士]
?Auditorium[大礼堂]
?Meeting room (Reference hall)[会议室]
?Parking Lot (shed)[停车处（棚）]
?Broadcasting station[广播站]
?Administration building[行政大楼]
?Office building[办公大楼]
?Classroom (Teaching) building[教学大楼]
?Bulletin board[布告栏]
?Campus[校园]
?Canteen (Dining room)[食堂]
?Classroom[教室]
?Dormitory[宿舍]
?English corner[英语角]
?Gymnasium[体操房]
?Infirmary[医务室]
?Central laboratory[中心实验室]
?Lavatory (Toilet,Water-closet)[厕所]
?Lecture theatre[阶梯教室]
?Library[图书馆]
?News stall[报亭]
?Accounting office[财务室]
?Dean’s office[教务处]
?Foreign affairs office[外事处]
?General affairs office[总务处]
?Medical education office[医教处]
?Personnel office[人事处]
?President office[校长办公室]
?Reception office[接待室]
?Registration office[报到处]
?Teaching and research office[教研室] 必赢翻译公司 http://www.sinosenior.com
?Platform[讲台]
?Playground[运动场]
?Boiler room[锅炉房]
?Janitor’s room[传达室]
?Mail room[收发室]
?Reference room[资料室]
?Projection room[放映室]
?Reading room[阅览室]
?Swimming pool[游泳池]
?Snack bar[小吃部]
?Graduate school[研究生院]
?School-run workshop[校办厂]
?Company[公司]
?Institute[研究所]
?Pharmaceutical factory[制药厂]
?Affiliated hospital[附属医院]
?Teaching hospital[教学医院]
?Blood bank[血库]
?Anesthesiology dept.[麻醉科]
?Cardiology dept.[心脏科]
?Dermatology dept.[皮肤科]
?Emergency room[急诊室]
?Dental dept.[牙科]
?ENT dept.[五官科]
?General surgery dept.[普外科]
?Infectious dept.[传染科]
?Neurosurgery dept.[神经外科]
?Neurology dept.[神经科]
?Obstetrics and gynecology dept.[妇产科]
?Oncology dept.[肿瘤科]
?Ophthalmology dept.[眼科]
?Nuclear medicine dept.[核医学科]
?Orthopedics dept.[骨科]
?Pediatrics dept.[小儿科]
?Pathology dept.[病理科]
?Skin (Dermatology) dept.[皮肤科]
?Plastic surgery dept[整形外科]
?Thoracic surgery dept.[胸外科]
?Traditional chinese medicine dept.[中医科]
?Traumatology dept.[创伤外科]
?Urology dept.[泌尿科]
?X-ray room[放射科]
?Laboratory dept.[检验科]
?Gastroenterology dept.[消化科]
?Nephrology dept.[肾内科]
?Hematology dept.[血液科]
?Endocrinology dept.[内分泌科]
?Stomatological dept.[口腔科]
?Dispensary (pharmacy)[药房]
?Internal medicine dept.[内科]
?Surgical dept. [外科]
?In-patient dept. [住院部]
?Out-patient dept.[门诊部]
?Nursing dept.[护理部]
?B-mode ultrasonic room[B超室]
?EKG room[心电图室]
?Endoscope room[内镜室]
?Gastroscope room[胃镜室]
?Bronchoscope room[支气管镜室]
?Operation room(OR)[手术室]
?Nutrition room[营养室]
?Fluoroscopy[透视室]
?Dark room[暗室]
?Developing room[冲洗室]
?Heart function examination room[心功能室]
?Injection room[注射室]
?Dressing room[换药室]
?Pulmonary function test room[肺功能室]
?Physiotherapy room[理疗室]
?Laser room[激光室]
?Echo room[心超室]
?DSA room[心导管室]
?Vector-cardiography room[心向量室]
?Phono-cardiography room[心音图室]
?Vision fuuction examination room[视功能室]
?Medical abministration dept.[医务部]
?Personnel dept.[人事部]
?Security section[保卫科]
?Supply room[供应室]
?Mortuty[太平间]
?Health information dept. [病案室]
?Registration office[挂号处]
?Waiting room[侯诊室]
?Observation room[观察室]
Terms and bilingual reference: using this material
Confirm the field, part of speech and context before choosing a translation. A term can have several meanings. Client documents should follow approved terminology consistently.
