Before you read
Subject: Footwear — Chinese–English reference
Excerpt: This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison.
Reference text and retained source material
This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison. Terminology is context-dependent; check it against your subject, audience and current reference material.
必赢翻译公司翻译部2015年10月24日整理发布
adhesive 粘胶剂
athletic shoes 运动鞋
binding/laces/braids/cords 镶边、线带、鞋带
bottoming room machinery 鞋底机
box toes 内包头
buckles and ornament 鞋扣和饰件
CAD/CAM 计算机辅助设计/制造
casual 休闲鞋
chemical additives 化学添加剂
containers/boxes 包盒
cutting room machinery 裁断机
dance/theatrical 跳舞鞋/戏剧鞋
dress shoes 精致鞋、时装鞋
exotic leather 进口皮革
fabrics 织物
fashion boot 时尚靴
fasteners 紧固件
fillers 鞋撑、填料
finishing room machinery 整理机
footwear inserts 鞋垫、插入件
heels/wedges/toplifts 鞋跟/楔形鞋跟/鞋后跟底层
insoles 内底
lasting room machinery 绷帮（装楦）机
lasts 鞋楦
lining material 衬里材料
men’s shoes 男鞋
molds 鞋模
nails/tacks 钉子/鞋钉、平头钉
non-wovens 非织布、不织布
orthopedics 矫形鞋
outdoor/hiking boots 室外/徒步旅行靴
outsoles 外底
plastic protective shoes 塑料保护鞋
rebuilt second hand machinery 二手设备
rubber/plastic footwear 橡塑鞋
safety boots & shoes 安全靴和鞋
safety toes/safety inserts 安全鞋头/安全插件
sandals 凉鞋
shanks 弓形垫
shoe care products 护鞋产品
shoe findings 鞋匠全套工具
shoe boards 鞋板
shippers 拖鞋
soling materials 外底材料
stamping systems/foils 烫印,烫印箔
stitching machinery 缝纫机,针车
top lifts 后跟底层
unit soles 成型底，单元底
upper material 鞋帮材料
work/duty/service footwear 工作鞋
苯中毒 benzene poisoning
布鞋cloth shoes
厂长factory manager
独资solely-invested, sole proprietorship
高跟鞋high-heeled shoes
股份制shareholding system
打工、流动劳力migrant labor
跟单order supervisor
大底，鞋底sole
缝纫，针车sewing
工作鞋work shoes
合成革synthetic leather
国际标准化组织International Standardization Organization, ISO
合资joint-ventured
滑板鞋 skateboard
滑草鞋grass-sliding shoes
计算机辅助设计computer aided design, CAD
检查check
篮球鞋basketball shoes
旅游鞋tourist shoes, travel shoes
棉鞋cotton shoes
跑鞋racing shoes
部层皮，二层皮split
人造皮革artificial leather
“三合一”厂房three-in-one factory
时装鞋dress shoes, fashion shoes
脱楦 last release
文员 office clerk
后帮heel part
滑冰鞋skating shoes
滑雪鞋skiing shoes
家族企业family-owned firm
胶glue
凉鞋sandals
慢跑鞋jogging shoes
内底insole
皮革leather
前帮toe part, vamp
人字拖鞋flip-flops
沙滩鞋beach shoes
童鞋 children shoes
外资 foreign-funded
网鞋 sole-upper linking
计算机英语词汇 专业词汇 英语词汇 鞋类词汇英语专业词汇
Terms and bilingual reference: using this material
Confirm the field, part of speech and context before choosing a translation. A term can have several meanings. Client documents should follow approved terminology consistently.
