Terminology reference — 1347

最近公司承接了某跨国公司动车信号系统的资料翻译，翻译过程中总结了部分词汇，部分如下，以供交流学习。

动车采用的是CTCS-2系统简称C2，由车载设备和地面设备组成。地面设备通过数字轨道电路（ZPW-2000）、车站电码化设备传输连续的不间断的列控信息（相当于随时随地都在联控）；通过点式应答器、车站列控中心（TCC）传输点式列控信息。车载设备根据地面提供的信号动态信息、线路静态参数、临时限速信息及有关动车组数据，生成控制速度和目标—距离模式曲线，控制列车运行，实现一次连续式制动方式。同时，记录单元对列控系统有关数据及操作状态信息实时动态记录。

日本語

英語

中国語

プロトコール

PROTOCOL

通讯协议

機能

功能

生存信号

心跳信号

マルチキャスト

multi-cast

组播

ノード

node

节点

通番

serial No.

序列号

編成

编组

番線

track No

股道

沿線

沿线

荷崩れ

货物散落

ハンドオーバー

handover

交权

踏み切り

道口（公路和铁路交叉处）

コンパクト

compact

小型化

地上システム

trackside system

地面系统

二重系

hot standby

双套

実装

mount

实装

遮熱板

heat shield plate

隔热板

ＳＣＭ

security master

安全认证主单元

圧着

crimping

卷边

guideplate

导向板

無電源

无源

橋梁箇所

桥墩

車上

车载

ブレーキパタン

brake pattern

制动曲线

冗長性（じょうちょう）

redundancy

冗余性

パリス

应答器

明かり区間

能见度高的区间

アクセ/カウンタ

计轴

安全余裕距離

safety margin

安全保护距离

折り返し

turnback

回送

入れ替え 入換

shunting

调车，转线

point

道岔

転轍機

point/switch

道岔

switch box/point box

转辙机

システムバス

system bus

系统总线

差動

differential 场强

差动

競合

冲突，敌对

運動

联锁

時素

延时

てこ

手柄

自律分散ネットワーク

autonomous distributed nerwork

自律分散网络

中継

translate

转播

運転指令

行车调度

フェールセーフ

fail safe

故障安全功能

プログラム可能（かのう）な

programmable controller

可编程序控制器

option battery pack

可选干电池

データリンク層

数据链路层

リピータ

转发器

データブロック

dateblock

数据域

途絶える

中断

地上子

地面应答器

滯泊区間/箇所

park

存车线

リアルタイム

real-time

实时

制御停止中

control suspension

控制停止中

鍵配布鍵

密钥分配密钥

逆転値

反转值

棒線駅

非联锁站

拠点

基站

アクセスポイント

AP

无线接入点

てっ査区間

锁闭区段

てっ査

道岔

視認距離

可视距离

余裕係数

余量系数/安全保护距离系数

パックアップ

后备模式

順線

forward disnormal direction

正向

逆線

reverse direction

反向

上り線

上行线

下り線

下行线

ブレーキ低減率

制动低减率

勾配（こうばい）

gradient

坡度

ポーリング

轮询

一時鍵

暂定秘钥

停止限界

停车点

保守用車

工程车

営業運転

运营时间

２台系

双机

速発

测速发电机

イバント情報

事件信息

ブロック

分区

線区

track

区段

引上げ線/留置線/待避線

storage

牵出线

き電分区ブロック き電区分切換エリア

过分相

供电切换区间

クリアランス位置

辙岔区间

end

驾驶台

ato

无人驾驶

誘導

（站内）引导（慢引)

分割

分离

合併

合并

落下

占用

扛上

空闲/出清

駅別定数表

车站参数表

抽出

取出

衝突

冲突

キャビネット

cabinet

机柜

自然空冷

型式試験

形式试验

EMC耐量

EMC耐量

給電

供电

マルチキャストグループ

多路广播组

ボート

端口

data field/block

数据域

変調

modulation

调制

data link

链路

field

字段

送信元

源地址

あて先

目的地址

車輪の空転

车轮空转

滑走

滑走

回転

周转

流転 転動

roll away

溜车 溜逸 釣賀：この言葉より、滑り進

図表

diagram/chart

图表

入出庫

出入段

移行区間

转换区间

橋脚

桥墩

横木

横木

据え付ける

安装

トピロジー

拓扑

課題

问题

ダブルループ

双环

略図

示意图

セグメント

网段

拡張のETH3-Fネットワークカード

extend

扩展的ETH-3F网卡

引戻し（進路）

haul back

取消

欠落

遗漏

採番

编制（编号）

タイマー

监控计时器

交代

通番抜け

absence

序列号遗漏

点滅

blink

臨速

临速（临时限速）

進入完了

enter in completely

完全进入

分離

detachment

APT開放

断开ATP(通过开关）

フラグ

标志

invariable/constant

恒定

交番

alternatic

交变

バルスグループ

脉冲群

伝導

radio-frequency field

射频场

誘導

conduction

传导

干渉

干扰

輻射/ 放射

rediation

電磁波（耐性）

immunity

サブネットマスク

子网掩码

区分解錠

区间解锁

通信チャネル数

通道数

プリアンブル

引导符

検証

verification

校验 验证

コール

call

调用

加重平均

weighted average

加权平均值

システム暴走

go out of control

EB

emergency brake

DB

database

配列

array

数组

線閉

coT，closure of track

线路闭锁

構内

yard

站场内

電工電子製品

electric and electronic products

电工电子产品

責任部署

归口

発行

issue

发布

全二重（ぜんにじゅう）

full duplex

全双工

半二重

half duplex

半双工

E/Oコンバータ

E/O convertor

光电转换器（光猫）

バケット

数据包

許容差

tolerance

容差

現地

on site

现场

最適化

optimize

优化

シリアルボート

serial port

串口

ストリング

string

字符串

gateway

网关

HUB

集线器

界面

IP（internet protocol）

网际协议

instruction

指令

アクセサリ

accessory

附件

アトリビュート

attribute

属性

演算子（えんざんし）

operator

运算符

回線

line/port

回线

同期

synchronous

同步

非同期

asynchronous

异步

相違点

不同点

frequency shift

移频

サブネットマスク

subnet mask

子网掩码

キャッシュ

cache

高速缓冲存储器

記述コード

description code

描述代码

注意点

key point

注意点

通信断

communication breakdown

通信中断

トレース

trace

追溯

ロングラン試験

long run test

拷机实验

FCXラック

FCX架

PING

packet internet grop 用于监测网络通与不通，也叫时延，其值越大，速度越慢

変換器

转换器

型式

型号

デジタルケーブル

digital cable

数据线

切り換え

倒机

シャットダウン

shut down

切机

ID

ID

标识

登録を取り消す

deregister

注销登记

RBC

radio block center

无线闭塞中心

列車集中制御装置

CTC：centralized traffic control

调度集中系统

UDP

user datagram protocol

用户数据报协议

TCP

transmission control protocol

传输控制协议

IP

internet protocol

网际协议

VIA

various interface adapter

多用途接口适配器

TSR

temporary speed restriction

临时限速

IPC

inner process communication

内部进程通信

DLAN

double lan safe protocol

双网安全协议

列車制御

traffic control

调度

静態的

static

静止的

分電箱

distribution box

配电箱

無停電電源装置

UPS

不间断电源

トラブルシューティング

examine and repair /trouble shooting

检修

拡張

extend

扩展柜 江橋：拡張＝Enhance

断線

掉线

指令員

调度员

ログオフ

注销

停止点

end of movement authority（EOA)

停车点/移动授权结束标志

運行ダイヤ

running datagram

运行图

イベント

event

事件

予備テスト

pretest

预测试

信頼区間

confidence interval

置信区间

併合 合併 がっぺい

double headinng/duplicate operation

重联

進路不適合

wrong suitability

错误的进路匹配

チョーク

choking

扼流

複合材料

composite material

复合材料

帯鋼

steel strip

钢带

スキップストップ

skip stop

跳停

ATPパターン

ATP profile

ATP曲线

押し出し材

挤压型材

強化ガラス

toughened glass

强化玻璃

青岛必赢翻译有限公司

2019年4月10日