Skip to content

Microsoft is taking its biggest step beyond the Windows operating system since chief executive Satya Nadella started a rethink of its core software strategy two years ago

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Microsoft is taking its biggest step beyond the Windows operating system since chief executive Satya Nadella started a rethink of its core software strategy two years ago

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Microsoft is taking its biggest step beyond the Windows operating system since chief executive Satya Nadella started a rethink of its core software strategy two years ago

The company announced on Monday that it would put one of its main products on Linux for the first time, selling a version of its database software to run on the open source operating system

Until now it has only sold the product, called SQL Server, to run on Windows, reflecting the tight integration Microsoft has traditionally used to protect revenues from its own operating system

Mr Nadella said the change in strategy would give Microsoft a shot at the much bigger part of the database market that does not run on Windows, and denied that it would lead to a “cannibalisation” of Microsoft’s operating system as customers opted for Linux instead

“I want us to be aggressive in going after all opportunities,” he said. Asked if this was a direct attack on Oracle, the leading database software company, he added: “They are the incumbents, absolutely.” The new software is not scheduled for release until mid-2017

Microsoft overtook IBM to move into second place in the $32bn a year database market between 2011-14, according to Gartner, the research group, although its 21 per cent market share was still only half that of Oracle

Scott Guthrie, the executive in charge of Microsoft’s cloud and enterprise group, indicated that it would price the software in line with what it charges on Windows, a level he said would be “disruptive” to other database companies

Microsoft quotes a price of $13,000 for running its database software on the most basic servers, compared to a list price of more than $100,000 for a similar Oracle licence once various add-on features are included, according to Donald Feinberg, a Gartner analyst. Oracle discounts often mean its customers pay significantly less than the list price, though Microsoft’s software was still likely to be much cheaper, he added

Original reference image

Products and localization: using this material

Read examples in their screen, voice and use context. Preserve variables, tags and length limits in production work, checking display where a test environment is available.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat