Before you read
Subject: English language resources — 1011
Excerpt: This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison.
Reference text and retained source material
This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison. Terminology is context-dependent; check it against your subject, audience and current reference material.
营业执照英语翻译模板
Business License for Enterprise Legal Person
(Duplicate) (1-1)
Registered Number:
The enterprise’s Name: XXXXXXXCo., Ltd.
Address:
Legal Representative’s Name:
Registered Capital:
Paid-up Capital:
Character of Business: Limited Liability Company (Invested or held by natural person)
Scope of operation: Licensed business items: None
XXXXXXXXX
Foundation Date:
Business Term: From xxxxx to xxxxx
Please report to the registration government agency for Annual inspection between March 1st and June 30th each year.
Statement:
1. The Business License is the certificate of an enterprise as a leagal person and its legal operations.
2. The Business License has two copies: an original and a duplicate which have the equal legal effect.
3. The Business License should be placed visibly in the company’s business site.
4. The Business License is prohibited to be forged, altered, leased, lent or transferred.
5. When the enterprise is going to alter the items on its registered license, it should submit an application to the registration government agency to change its registration and receive a new Business License.
6. The registration government agency will conduct an annual inspection for the enterprise between March 1st and June 30th each year.
7. After the Business License is revoked, only business activities related to liquidation can be carried out.
8. When registry of the enterprise is wirtten off, the original and the duplicate copy(s) should be returned to the registration government agency.
9. In case that the Business License is lost or ruined, a statement of cancellation should be made on a press pointed by the registration government agency and a new Business License should be applied for.
Annual Inspection Records
Year 0x
XXX Branch of Beijing Administration for Industry and Commerce
xxxxx
Annual inspection(seal)
date
Year 0x
XXX Branch of Beijing Administration for Industry and Commerce
xxxxx
Annual inspection(seal)
date
XXXX Branch of Qingdao Administration for Industry and Commerce (seal)
date
中英对照
Terms and bilingual reference: using this material
Confirm the field, part of speech and context before choosing a translation. A term can have several meanings. Client documents should follow approved terminology consistently.
