Before you read
Subject: Korean language resources — 109
Excerpt: This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison.
Reference text and retained source material
This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison. Terminology is context-dependent; check it against your subject, audience and current reference material.
青岛必赢翻译公司（www.sinosenior.com）2015年10月18日了解到：中国人在国庆节时在观光地遇到了受骗上当的情况，将之曝光于网上，引起网友同感。 ? ? ? ? ? ? ? ? .
8? ? 4? (山東)? ?(靑島)? ? ?(李)?2 ? ? ? ?(帝王蟹) ? ? 2?876(? 53? ?)? .
据《新京报》8日报道，李某4日在山东省青岛市游玩，来到的士司机推荐的餐厅点帝王蟹吃，结果买单的时候发现竟然要2876元。
? 3? ? 2?786(? 51? ?)?.
除去点的其他三个菜，帝王蟹一只的价格为2786元。
? ? 398? ? . ? ? ? ? ? 7 ? ? .
宣称一斤要398元的这只帝王蟹成为了祸根。店主称过之后说这一只帝王蟹总共7斤，李某虽然大吃一惊但也无可奈何。
? ? ? ? ? ? .
李某害怕引起争端，因此先付了钱之后，向警察报了案。
? 398? ? ? ? ? ? .
店主反复声称398元的价格是包含工钱在内的，因此是正常的价格。
? 38? ? ? ? ? .
此外，另外一家青岛的海鲜大排档中一只虾的价格为38元，也引起了网络上的轩然大波。
? ? ' 38' ? ? ? ? ? 38? ? 1?500? . ? ? ? 9? ? ? ? ? ?.
这家大排档的标牌上写着一只虾38元，结果客人吃完饭结账时发现一盘虾竟然要1500元。这家店目前被处以罚款9万元，店主消失。
? (雲南)? (麗江)? ? 2?880? ? ? .
云南省丽江，因为感到了危险都没能坐上马，却也被告知要交2880元。
? ? ? ? ? ? ? ? ? .
中国网民纷纷表示，看到青岛如此疯狂的宰客行为，此前对这一城市拥有的好印象瞬时间崩塌了。
以下是韩国网友评论：
seou****
?. ? . ?.
中国果然是中国啊，和别人太不一样了。Made in China.
hyun****
?3.? ?.
在那里吃的话还不如来韩国吃合算呢！连飞机票都算进去还更便宜。哈哈。
ynym****
"... ?(帝王蟹) ? ? 2?876(? 53? ?)? . ? 3? ? 2?786(? 51? ?)?. ? ? 398? ? . ? ? ? ? ? 7 ? ? . ? ? ? ? ? ? ." ? ? ? ?. . ? ? ?
“除去点的其他三个菜，帝王蟹一只的价格为2786元。宣称一斤要398元的这只帝王蟹成为了祸根。店主称过之后说这一只帝王蟹总共7斤，李某虽然大吃一惊但也无可奈何。李某害怕引起争端，因此先付了钱之后，向警察报了案。”这到底是什么意思啊，我不理解。谁来给我解释一下，又不是推理小说，这是什么意思啊？
qkr4****
? , ? ? ? ?
中国游客来的话别坑他们的士费食物费了，只要像新闻里这样骗一回就已经是韩国一等的诈骗了。
zlez****
诈骗也与众不同啊，哈哈哈。
yss7****
? ? ? ? ? ? ? ?. ? .
对待这种事情最好的办法就是通过网络曝光这家店，告诉大家千万不要吃这个店里的东西。让宰客的店家无法生存。因为一家店的缘故坏了整个地方的名声。
magu****
? ? ? ?
哈哈哈哈，和这个一比必赢的国家的宰客都不叫宰客了啊……
lion****
? ? ... ? ? ? .
看看大陆的级别……哈哈。韩国的华侨有许多是出生在山东省的，但是我相信他们不会做这样的事情。
?
? ....
又不是只做一次生意……
wave****
? ? ? ? . ? ?. ? ? ? . 7? ?. ? 398? ? ?, ? . ? ? ? ? ? ?. ? ? 240. 398? ? .
虽然中国有很多不对的地方，但是要正确地传达事实。顾客是先问了蟹的价格之后也称过重量的，差不多有7近。已经知道了一斤要398元，煮之前客人也是同意的了。但是客人到厨房里去说害怕他们换螃蟹，所以女主人就把两只大脚拔下来，给客人选的这只螃蟹做了记号。青岛帝王蟹的交易金额大约是一斤240元。所以经过加工之后一只帝王蟹是398元也是正常的，有些店里面要价更过分呢。
seon****
? ? ? ? 200 ?.......
中国真的太厉害了。中国如果想到达普遍的民族主义的话，大概要花费个200年吧。
pkpm****
? ? ? .. ?. ? ? ? ? ? ?. ? ? ? ... ? ? ? . ? ? ? ? ? . . ? ? ? ? ? ? ?
真是搞笑啊？这是不正常的。原来就是店主和公安串通一气骗客人说这是正常的要价。报警又有什么用啊。店主反而会有很多理由，然后和公安一起把错推到客人身上。掌柜们真的知道宰客是什么吗？就是宰外国人啊。从你坐在饭店椅子的那一刻开始就有各种神奇的要价了。这就是掌柜们的现实啊。
zecv****
? ? ? ? ? ? . , ? ? .
很多人去的地方店家就会开始追逐利益啊。如果不满的话，就过隐居生活去吧。
Language and reading: using this material
Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.
