Before you read
Subject: English language resources — 1356
Excerpt: This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison.
Reference text and retained source material
This multilingual reference retains the source-language terms and their translations for comparison. Terminology is context-dependent; check it against your subject, audience and current reference material.
必赢翻译公司是专业的投标书翻译公司，有招投标书翻译16年的翻译经验，以下是投标文件在报价单的汇总表翻译模板，以供学习交流用。
Tenderer: To be inserted by tenderer
投标人：由投标人填入
Bidder Date: To be inserted by tenderer
投标日期：由投标人填入
TENDER SUM SUMMARY
投标报价汇总表
Plant (phase 1) 一期厂房
Civil & Structure 土建工程
A1
Foundation 基础
A2
Super Structure 上部结构
A3
Plant Roof 生产车间屋面
A4
Stairs and Ramps 楼梯及坡道
A5
Eeternal Walls & Canopy 外墙及悬挑雨篷
A6
Doors and Wndows 门窗
A7
Internal Walls 内墙
Internal Fit-out works 室内装修
B1
Partitions 隔断
B2
Wall Finishes 墙面装修
B3
Flooring Finishes 地面装修
B4
Ceiling Finishes 天棚装修
B5
FF&E 固定装置、家具及设备
B6
Anti-collision Facilities 防撞设施
Services 机电工程
C1
Water supply and drainage system 给排水系统
C2
Waster Water treatment system 污水处理系统
C3
Fire Service 消防系统
C4
Electrical system 电气系统
C5
Lighting system and others 照明系统及其他
C6
Lightning protection & Grounding system 防雷接地系统
C7
Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统
C8
HVAC 暖通系统
C9
Process Piping 工艺管道系统
Goods Storage & Packaging Storage 货品仓库及打包材料仓库
Civil & Structure 土建工程
A1
Foundation 基础
A2
Super Structure 上部结构
A3
Storage Roof 仓库屋面
A4
Ramps 坡道
A5
Eeternal Walls & Canopy 外墙及悬挑雨篷
A6
Doors and Wndows 门窗
A7
Internal Walls 内墙
Internal Fit-out works 室内装修
B1
Wall Finishes 墙面装修
B2
Flooring Finishes 地面装修
B3
Ceiling Finishes 天棚装修
B4
竣工清理
Services 机电工程
C1
Water supply and drainage system 给排水系统
C2
Fire Service 消防系统
C3
Electrical system 电气系统
C4
Lighting system and others 照明系统及其他
C5
Lightning protection & Grounding system 防雷接地系统
C6
Automatic fire alarm system 火灾自动报警系统
Ancillary Room 辅助房
Pump Room 水泵房
Guard House 门卫
External Work 室外工程
Planting 绿化
Exterior MEP Service 室外机电
Substation 变电站
Road and Yard 道路及广场
Logistics Loading Zone 装卸货区
Car Parking 停车场
Fencing 围墙
Dock Leveler 提升装置
TOTAL DIRECT COST直接费总计
SAFETY AND HOUSEKEEPING MEASURE FEE 安全文明施工措施费
PRELIMINARIES 开办费
OTHERS 其他费用
CONSTRUCTION ENTERPRISE TAX - 施工企业税金
FIXED LUMP SUM PRICE 固定总价:
PROVISIONAL SUM 暂列金额表
TOTAL TENDER PRICE 总投标价：
以上内容为必赢翻译公司原创内容，转载请注明来源：http//www.sinosenior.com
投标书翻译
Language and reading: using this material
Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.
