Skip to content

Ip Man 3, the third installment of the hit kung fu franchise based on the life of a martial arts master, has enjoyed massive success on its opening weekend in China

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Ip Man 3, the third installment of the hit kung fu franchise based on the life of a martial arts master, has enjoyed massive success on its opening weekend in China

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Ip Man 3, the third installment of the hit kung fu franchise based on the life of a martial arts master, has enjoyed massive success on its opening weekend in China

According to estimates from the Beijing-based box office monitor Ent Group, the fight flick grossed 443 million yuan in just three days

This may seem like good news, except that the high earnings were marred by fraud allegations that Dayinmu Film Distribution, the distributor of Ip Man 3, is bulk-purchasing discount tickets through cinema chains across the country to enhance the film’s perceived performance

Ticket sales for Ip Man 3 surpassed 300 million yuan on March 5, the second day since its opening. This is a mind-blowing figure in March, when box office performances tend to be weak

Internet users began to speculate on the authenticity of box office earnings, with renowned Sina Weibo user dianyingpiaofang, calling to "stop films from paying the price of these actions."

Signs of this dubious phenomenon started to spread on China’s social media, from the surge of ticket sales from a single cinema, sold-out ghost screenings at midnight,fully booked front two rows in theaters in advance, and abnormally high ticket prices alleged to falsify an enhanced performance at the box office

“Only when cinemas reach a certain number of screenings can we receive subsidies from them. I personally opted for increasing the number of invalid screenings for the subsidies.”

“I apologize for any of the inconveniences this may have caused, and I state that this cinema has not signed any agreements with the distributor of Ip Man 3," said Jin Zhe, marketing manager at China Film Cinema Guranggu Tianhe branch

Several e-ticketing institutions, including Maoyan and Baidu Nuomi, have all received notices from SARFT to investigate the abnormal fluctuations in the ticket sales of Ip Man 3

SARFT has also asked e-ticketing institutions to provide their contracts with the distributor of Ip Man 3 for further scrutiny

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat