Skip to content

Chinese state media unveiled a new title for President Xi Jinping calling him "commander in chief" of the country’s new joint forces battle command…

SENIOR TRANS resource library · Bilingual reading and examples

Before you read

Subject: Chinese state media unveiled a new title for President Xi Jinping calling him "commander in chief" of the country’s new joint forces battle command…

Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition

Reference text and retained source material

Chinese state media unveiled a new title for President Xi Jinping calling him "commander in chief" of the country’s new joint forces battle command centre, as he seeks to consolidate power over the military

State-run Xinhua news agency and state broadcaster CCTV both carried reports in English and Chinese referring to Xi by the new description for the first time after he visited the command centre on Wednesday

As well as president, Xi is general secretary of the Communist Party -- the position from which he derives his power -- and also chairman of the Central Military Commission (CMC)

Some of the top officers have been among those who have fallen in his much-publicised anti-corruption drive

The military should be "absolutely loyal", he said during his visit, the official news agency Xinhua reported

Under Xi, China has taken a more assertive foreign policy stance, rapidly building up artificial islands in the disputed South China Sea and regularly sailing vessels into waters around Japanese-controlled islands in the East China Sea, raising fears of clashes

The military should be "resourceful in fighting, efficient in commanding and courageous and capable of winning wars", Xi said

The joint command system should be efficient and active in both peace and war, Xinhua paraphrased him as adding

Xi donned fatigues for the visit, although his garb did not carry any rank insignia. He has generally worn a plain black or dark green uniform for formal military occasions such as a giant parade in Beijing last year

The command centre was established as part of a major reshuffle of China’s military structure, which also included the creation of a Rocket Force to operate its missiles

When the changes were unveiled in January Xi described them as "a major policy decision to realise the Chinese dream of a strong army", state media reported

The military’s four powerful headquarters –- general staff, political, logistics and armaments –- were reorganised into 15 agencies under the CMC, which Xi heads

New "battle zones" were also established to focus on combat and joint operation command systems, replacing the former "military regions" which had separate command structures and significant administrative responsibilities

Beijing has been building up its military for years, and it has invested in an expanded fleet of submarines and its first indigenous aircraft carrier, as it seeks to build a navy capable of projecting power abroad

Xi has announced plans to slash China’s troop numbers by 300,000 to roughly two million to craft a more efficient fighting force

Original reference image

Language and reading: using this material

Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.

Let’s talk about your next project.

Send your languages, files and deadline. We will help define the scope.

Request a quote
WeChatScan to contact SENIOR TRANS on WeChat