Before you read
Subject: The "First Annual Apologise to China Contest" allows people to send in their regrets on how they might have wronged the People’s Republic, the Hong…
Excerpt: English text from the archived bilingual edition · Chinese edition
Reference text and retained source material
The "First Annual Apologise to China Contest" allows people to send in their regrets on how they might have wronged the People’s Republic, the Hong Kong Free Press news website reports. According to the website, one person has apologised for having three children in the face of Beijing’s now abandoned one-child policy; while another on the Facebook page is sorry for wearing New Balance shoes, the global brand which was ruled to be infringing upon the Chinese brand "New Barlun" in a Chinese court
It’s apparently a reaction to videos released by celebrities recently, apologising for actions and comments deemed to be insulting to China. One of these apologies features Taiwanese pop singer Chou Tzu-yu, whose apology for waving a Taiwanese flag during an online broadcast - an act deemed offensive on the Chinese mainland - has been viewed on YouTube over seven million times. Hong Kong actor Wong He made a similar apology in January after suggesting former Chinese leader Zhou Enlai "may be gay" and for posting a picture of the Dalai Lama on his Facebook page
Such apologies are an important business. Actors and artists who don’t send their regrets for actions deemed "anti-China" are often boycotted or sacked. US singer Lady Gaga was reportedly added to the "banned list" after meeting with the Dalai Lama last month
The apology idea has struck a nerve with Chinese-language readers, with the Facebook campaign page attracting over 12,000 likes and thousands of comments. One Taiwanese user taunts mainland Chinese readers, saying: "The Taiwanese people are holding their first contest to apologise to the Chinese people, but you’ll have to bypass the internet censors before you can see it. We are so sorry!"; while another says "In Taiwan we can freely and openly criticise Tsai Ing-wen, and the leader from mainland Xi Jinping. So sorry, China!"
Web users in mainland China have taken to the Weibo messaging service to snipe back: "I’m sorry that you’re seeing all those actors and actresses apologising to China so that they can keep making Chinese yuan!" says one. Another sends his apologies for not falling for phone scams originating in Taiwan: "I have received many messages from my Taiwanese compatriots wanting to give me free iPhones and gifts, but I have never replied. I apologise for not accepting your goodwill!"
Language and reading: using this material
Compare wording, tone and information order across complete passages. Positions, prices, policies, exams and statistics retain their original context and should be verified before practical use.
